Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Incluso si tengo que morir, debo saber la razón.
Entonces, ¿cuál es la razón por la que no puedo matarte?
Soy el hermano pequeño de Su Majestad.
Nacimos del mismo padre...
Esa es la primera razón por la que debes morir.
¿Crees que tu hermano mayor será diferente? Ni siquiera son hermanos de sangre por completo.
Conviértete en el yerno de Sin Soo Geun, el Jefe de la Secretaría Real.
Entra en su familia y vive tranquilo y en silencio en el pueblo de Geochang.
¿Por qué debo hacer eso?
Confío en usted, hyungnim.
¡Joven Maestro!
¡Joven Maestro! ¡Joven Maestro!
¿Quién eres?
¿Podría saber también el significado de esa mirada?
♫ ¿No puedes decirme que también me amas? ♫
♫ ¿Tal vez podrías? ♫
♫ Mañana, te enviaré un beso ♫
♫ ¿Podrías decirme por favor dame algo más de esto? ♫
♫ ¿Podrías? ♫
¿Este no es el lugar?
Si entras de nuevo, atraparás un resfriado.
♫ Pero sé que nunca me amarás de la forma en que yo te amo, baby ♫
¡Gracias! Usted tiene un aspecto más saludable que yo,
y aún así incluso se preocupa por mi salud.
Entonces, por favor disfrute del agradable paisaje.
¿Agradable paisaje?
Por casualidad...
¡Por favor, conviértase en mi hermano mayor!
♫ Con cuanto esfuerzo lo intentaría ♫
Episodio 2
Por aquí, es justo por aquí.
Allí, justo allí. Puede ver la luz de la posada, ¿no?
Sí, la veo.
Aún soy joven, así que si entro sola, no creo que me den una habitación.
Si usted les dice que es mi hermano mayor,
creo que me aceptarán.
¿Hay alguna razón por la que debo hacer eso?
Me lastimé mientras lo perseguía, y además...
¿Por qué eso es culpa mía?
Vaya. ¿No tiene familia ni ningún hermano pequeño en casa?
Pero aún así, es humano ayudar a alguien que necesita ayuda.
Si no es un lobo con piel de cordero...
No tienes ningún miedo.
Si no tuviera miedo, ¿por qué razón le pediría este favor?
Tan solo dormiría aquí afuera.
Vamos.
Como suponía, las personas que lucen así, nunca son frías.
¿No me escuchó? Ella huyó de casa.
Entréguela a la Oficina de Investigación cuando amanezca.
Hyungnim, ¿por qué está mintiendo?
Tía, mi hermano mayor
está tratando de abandonarme ahora debido a nuestra difícil situación financiera.
Por favor, deténgalo.
¿Dónde está al evidencia de que soy tu hermano mayor?
Tiene una cicatriz al lado de su ombligo.
Rápido quítese la ropa.
- Eso es... - Arreglen las discusiones familiares adentro.
Es esta habitación, la de allí.
¿Debería hablar de otras cicatrices, aparte de la que está al lado de su ombligo?
Símbolo de Joomak (Taberna o posada)
¡Ahí es cuando ese maleante robó mi bolsa de seda!
Aún así, ¿anduviste vagando por ahí todo el día para encontrar eso?
¿Cuánto dinero tenías dentro?
El dinero es otra cuestión. Había una carta importante en esa bolsa de seda.
Lo necesito para que cuando me pregunten "¿Por qué viniste?"
Les pueda responder, "Vine a darle esto."
Al menos puedo dar una excusa con eso.
¿Debes tener una razón para ir a casa de tus padres?
Ellos me dijeron que no fuera.
Tienes miedo de no ser bien recibida.
Entonces, ¿qué hay de usted? En medio de la noche, ¿por qué estaba...?
¿Por qué estaba así?
Estaba enfriando la fiebre que consumía todo
mi corazón y mi alma.
Mi difunto padre continúa probándonos a mi hermano menor y a mí.
No hace mucho en mi pueblo, hubo una carrera.
Dijeron que darían algo de comer al ganador.
Así que todos trabajaron duro y llegaron a la meta
pero entonces, el jefe nos dijo que volviéramos a correr.
Así que, ¿qué podíamos hacer? Lo hicimos de nuevo.
Y entonces otra y otra vez, nos decía que compitiéramos de nuevo.
Competimos corriendo muchas veces.
Un niño se dio cuenta de que algo era extraño
y le pidió a sus amigos que corrieran juntos.
Así que todos pusieron sus brazos sobre los hombros de los demás y corrieron de nuevo.
Entonces, el jefe se rió y les dio algo de comer.
¿Todos juntos? Él dijo juntos.
¿No puede usted también pasar esa prueba junto con su hermano?
Desafortunadamente, no es algo que podamos compartir...
¡Guerrero!
No está muerto. ¿Por qué no despierta?
¡Guerrero! ¡Guerrero!
Oh, rápido, padre...
¿Qué hago?
Padre, padre...
Lo conseguí.
¿Quién es?
Por favor abra la puerta. Tengo que ir al médico. Una persona está—
- ¡Abra la puerta! - El paru (campana para anunciar el fin del toque de queda) todavía no ha sonado.
Es una orden real.
¿Has recobrado la conciencia?
Guerrero, ¿está bien?
En verdad no tienes miedo.
Deberías haberse escapado sola. ¿Por qué sufriste tanto para salvarme también?
¿Por qué dejaría atrás a mi familia?
Usted se convirtió en mi hermano mayor, ¿cierto?
Una familia debe vivir unida,
y si tienen que morir, deben morir juntos.
Por cierto, después de beber el vino,
había una persona muerta en la posada.
Lo he notificado a la Oficina de Investigación, así que no tienes que preocuparte.
Debes haber estado muy sorprendida, así que duerme un poco más. Olvídate de lo que pasó ayer.
Estaba tratando de ir a casa.
Extraño a mi madre y a mi padre.
Debo de haberme vuelto loca.
Debería haberme quedado en casa y no haber salido.
Casi muero sin ver las caras de los miembros de mi familia.
En serio.
Vamos.
Usted podría haber estado en un gran problema. En el futuro, lo escoltaré más de cerca.
Hazlo, si quieres morir.
¡Su Majestad el Rey está entrando!
¿Exactamente cómo gobiernan la ciudad?
Matones desalmados fingían ser posaderos y estaban haciendo daño a gente inocente que pasaba por allí.
En un lugar no tan lejano de la capital.
Discúlpenos, Su Majestad.
¡El jefe de Hansungbu (Magistrado de la patrulla de la capital) y el jefe de policía del distrito de la derecha serán destituidos inmediatamente!
Si esto sucede de nuevo, ustedes también serán responsables bajo los más estrictos estándares.
Sí, Su Majestad.
Ha estado así desde anoche.
Su Majestad, lo que pasó ayer--
No he cambiado de opinión. Conviértete en el yerno de Sin Soo Geun.
Entonces, tú también estarás más cómodo.
Ahora, ¿qué excusa puedo tener para regresar a casa?
La próxima vez que nos volvamos a encontrar, te concederé un deseo.
Él no es el Gran Emperador de Jade (Dios) ni nada parecido.
- Piérdete.- ¡Deme lo que me robó!
¡Dije que te vayas!
Mi deseo es atrapar a ese joven maestro descarado.
¿Quién es?
Los cielos me han ayudado.
Cuando hay invitados, no me reprenderán.
¿Puede adivinar por qué vine a su casa?
No tengo idea.
Estoy segura de que ha oído que el matrimonio del Gran Príncipe Jin Seong ha sido decidido.
En lugar de enviar a alguien, pensé que sería capaz de transmitir mi sinceridad si venía directamente.
¡Señorita!
- Señorita, ¿dónde estaba? - ¡Niñera!
¿Está bien?
Me gustaría tener a su hija como mi nuera.
Sin embargo, mi hija no es un buen partido para Su Alteza el Gran Príncipe.
Sí, Reina viuda.
Nuestra Chae Gyeong tiene demasiadas carencias para ser la esposa del Gran Príncipe.
Madre.
Ella estaba débil desde que era joven así que la criamos en el campo.
No sabemos cuándo volverá a enfermar de nuevo.
Estoy sana, madre.
Utilizando la excusa de que está enferma, es perezosa en sus estudios, y no le hemos enseñado nada.
Apenas sabe leer.
Ella no sabe nada sobre las reglas de etiqueta u otras normas.
Creció entre sirvientes, así que su comportamiento es tosco.
En cuanto a la etiqueta y las reglas, ella puede aprender.
En cuanto a su salud, tenemos un médico excepcional en el palacio,
así que también es algo bueno para su hija.
Sin embargo, mi hija será una gran molestia para su familia y la Corte Real.
Madre, padre, ¿por qué me están haciendo parecer una persona tan inútil?
Pienso diferente que mi madre, Jefe de la Secretaría Real.
¡Gran Príncipe!
No tengo ningún deseo de casarme con su—
Nos encontramos de nuevo, desecho de pájaro.
¡Tú! ¿Cómo llegaste aquí?
¡Chae Gyeong!
Madre, padre.
Ella está tan feliz.
Ella parece bastante diferente de lo que acabo de escuchar, Jefe Secretario Real.
Aunque las palabras de mi padre no están equivocadas,
estoy poniendo esfuerzo cada día para compensar lo que me falta, Su Alteza Reina Viuda.
Incluso es humilde.
Creo que las palabras del Jefe Secretario Real son correctas.
No, estoy seguro que incluso es peor.
Gran Príncipe, ¿de qué está hablando?
Es un incidente vergonzoso para hablar de ello, madre.
Sin embargo, puedo decir una cosa con certeza.
Nunca me casaré con esta chica.
¡No!
Me casaré con él.
¡¿Cuál es la razón?!
¿Qué le pasa? ¿Cuál es su razón? ¿Por qué sigue apareciendo delante de mí?
Fuera de todas las cosas, ¿incluso cambió su género?
¿Es un problema que haya aparecido? ¿O es un problema que sea una mujer?
¿Sabe lo que pasé ese día por usted?
¡Casi me muero por su culpa!
Sin embargo, ¿tengo que casarme con usted? ¿Tengo que preservar mi vida a través de su hogar?
En este punto donde odio el hecho de que sea la hija del Jefe Secretario Real, ¿tiene que ser usted, popó de pájaro?
¿Casi murió porque se cayó de su caballo?
¡Casi morí en la espada de Su Majestad porque llegué tarde!
¿Por qué Su Majestad el Rey lo mataría?
Entonces, ¿cuál es la razón para querer casarse? ¿Porque codicia el título de la mujer del Gran Príncipe?
¡¿Perdón?!
Su familia ama los títulos. Su tía, Su Alteza la Reina, es la madre de esta nación.
Su padre, Sin Soo Geun, el Jefe Secretario Real quien tiene poder en la Corte Real. Su tío tiene poder militar.
Ahora, si también se casa conmigo, su familia será tan arrogante.
¡¿De qué está hablando, en serio?!
Si esa no es la razón, entonces ¡¿cuál es?!
¡Quiero mostrarles que puedo hacerlo también!
Como le dije antes, ella es bastante testaruda.
El Gran Príncipe Jin Seong no es fácil de manejar tampoco.
Llaman a esto "destino".
No soy una molestia en la casa Sin, ni soy un patito feo.
Quiero mostrarles que soy completamente capaz de casarme con alguien como el Gran Príncipe.
Francamente hablando, soy un desperdicio por el Gran Príncipe, no al revés.
¿Qué? ¿Un desperdicio?
Siempre dicen que una mujer tiene que casarse en una casa fuerte para vivir bien.
Usted es muy graciosa.
Gracias por el cumplido. Solo devuélvame mi bolso.
¿Bolso?
El bolso de seda que contiene la carta y algunas monedas.
¿Dónde lo perdió que me está preguntando por eso?
Realmente le gusta demostrar que es del campo. En Hanyang, su alma podría ser robada en un instante.
- ¡¿Ahora qué?!- ¡Pruebe que no es el ladrón!
Atrape al verdadero ladrón. Hasta entonces, usted es el culpable.
Vaya, tiene talento para hacer que los demás se queden sin palabras.
Guarde sus cumplidos. Continuará siendo sorprendido.
¿Por qué tengo que encontrar algo como usted de nuevo—
¿Cómo hará eso?
¡Soy sobrino de Su Majestad el Rey!
¡Yo soy el hermano menor de Su Majestad el Rey!
Mañana a la hora de la serpiente (9 AM -11 AM). Venga delante del cartel en la Aldea Dongjeokjun.
¿P-por qué?
¡Me pidió que atrape al ladrón!
A cambio de eso, no habrá matrimonio.
No lo olvide, la hora de la serpiente (9 AM -11 AM). En frente del cartel en la Aldea Dongjeokjun.
Y una cosa más. Popó de pájaro, sus palabras fueron bastante extrañas.
Simplemente use su dialecto rural.
¿Vino obedientemente para rechazar el matrimonio tan abruptamente?
Usted fue la que me trajo aquí sin revelar la razón, madre.
¿Hasta cuando se quedará con esta cruz?
Come primero.
Regáñeme primero. No necesito tener indigestión mientras estoy comiendo.
¡Muchacha!
¿Sabes lo asustada que estuve antes?
¡Madre! ¡Madre!
Te dije que te quedes en la casa en Geochang.
¡Te dije que iría pronto!
Oh, mi espalda...
¿Cuándo estaba planeando ir? ¿Después que me casara?
Muchacha, ¡¿qué de bueno hiciste?! ¡Ven aquí!
Así que... ¿estás afirmando que no hiciste nada malo?
No fue suficiente que salieras de casa y vinieras sola a Hanyang.
Creaste una escena en presencia de Su Alteza la Reina Viuda.
Mi Señor.
Regresa inmediatamente a la casa en Geochang mañana.
El matrimonio con el Gran Príncipe Jin Seong será cancelado.
¿Por qué?
¿Porque no estoy calificada para casarme con Su Alteza el Gran Príncipe?
¿Porque podría convertirme en una molestia para mi familia si me caso con la familia real?
- ¡Chae Gyeong!- ¡Ese joven señor, Su Alteza el Gran Príncipe, es mucho peor que yo!
Él ve los cuerpos desnudos de las mujeres, carteristas, y es un bandido que se enfada con todo—
¡Mocosa! ¡¿Cómo te atreves a hablar de tan insolentes cosas?!
¡Incluso si creciste haciendo lo que querías sin el conocimiento de las leyes ni la etiqueta!
Usted no me enseñó.
Porque estaba avergonzado de mí, todo lo que hizo fue esconderme en el campo.
Deseaba conseguir el amor y el reconocimiento de los demás,
pero nunca me ha dado la oportunidad de hacer nada por usted y madre, por nuestra familia.
Te daré esa oportunidad ahora.
Mañana, tranquilamente regresa a la casa en Geochang.
¿No deberíamos por lo menos decirle la razón?
¿Cree que ella creerá la explicación de por qué no puede acercarse a los miembros de la familia real?
Más bien, creerá que hemos inventado una explicación para enviarla de vuelta a la casa en Geochang.
¿Por qué Su Majestad el Rey lo mataría?
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué hora es ahora?
Es casi la hora del cerdo.(9 PM - 11 PM)
¡En el blanco!
La familia debe vivir junta y morir junta.
¿Por qué debo hacer eso? Confío en usted, Hyungnim.
¡En el blanco!
Mi mayor respaldo es usted, Hyungnim.
¡Dios mío!
¿Esperaste por mí?
Vine a darle una respuesta.
No importa quién sea, incluso si es la hija del carnicero.
Pero no me casaré con la hija del Jefe Secretario Real Sin Soo
ya que parecería que estoy rogando por mi vida porque desconfío de usted.
¿No me tienes miedo?
Pude haberte matado justo ahora.
No lo hará.
Sin embargo, sé que soy alguien al que no puede darle la bienvenida.
Por lo tanto, está bien si nunca me caso y muero soltero.
Si me lo ordena, nunca me convertiré en adulto tampoco.
Viviré solo como su hermano menor.
No he podido dormir por unos días. Estoy cansado.
¿Tocarás tu pipa (laúd Chino)?
Tus habilidades con el laúd que locamente llevan a dormir
será muy útil para mi insomnio.
¿Usted dijo que viviría su vida entera como ni hermano menor, y nada más?
Usted tendrá que mostrar sus mejores esfuerzos para probar esas palabras.
Yo también estoy dando lo mejor de mí no para asesinarlo, para protegerlo.
Estoy mostrando mi mejor esfuerzo.
Regrese inmediatamente mañana a la casa en Geochang.
Voy a seducirlo.
Dios, me asustaste. ¿Seducir?
Sí. Haré cualquier cosa que sea necesaria para casarme con ese Gran Príncipe o Joven Maestro o lo que sea,
y me instalaré aquí. Voy a permanecer cerca de Madre y Padre.
Pero, ¿cómo?
Gracias a la ayuda del cielo, antes hice una promesa con ese Joven Maestro delincuente.
Mañana por la mañana, Dong—
Decidimos encontrarnos en el pueblo de Dong-Dong-Dong.
Joven Dama—
Prepare las ropas más bonitas, los zapatos más bonitos, y el palanquín más extravagante.
Mañana, usaré mis encantos más atractivos para él.
Así que, um... Ropas y zapatos pueden trasformar una persona,
pero hasta un cierto límite—
¡Niñera! ¿No cree en mí? ¿Está avergonzada de mí?
Dios, no. Por supuesto que no.
¿Qué va a hacer si él no se presenta? ¿Qué si no mantiene su promesa?
Nunca muestre su temperamento.
Sea tan femenina como sea posible.
¡Ahjussi! ¡Bájeme! ¡Ahjussi, bájeme! ¡Ahjussi!
¿Qué es esto? Es de mañana pero no hay ninguna casa con humo saliendo de su chimenea.
¿Por qué el vecindario está tan silencioso?
Dong Jeok Jeon [T/N: tierras de cultivo separadas por el rey para mostrar métodos de cultivo y presentación de rituales]
Mañana a la hora de la serpiente (9 AM - 11 AM). Ven al frente del cartel en el pueblo Dongjekjun.
Sí, vamos a buscar al ladrón por ella. Sólo espera, Popó-de-pájaro.
¡Después de hoy, nuestra relación está acabó! ¡Acabada!
¿Qué es esto?
- ¡Ven aquí!- ¡Dije que no fui yo!
. ¡Ven aquí!- Lo sabremos cuando lleguemos allá.
¿Qué evidencia? ¡Dije que no soy yo!
. ¡Vamos!- ¡Les estoy diciendo, es un mal entendido!
¡Háganlos arrodillar a todos!
¡Su gente debería saberlo mejor! No importa qué tan hambriento estén,
¿cómo podrían tocar el arroz destinado como un regalo para su Majestad el Rey?
¡Antes que su familia y nuestro pueblo entero se meta en problemas, entréguense ustedes!
¡Jefe, no soy yo!
¡Mire aquí! ¡No soy yo, no lo soy!
¿Entonces con qué arroz cocinaron su desayuno esta mañana?
Estoy seguro que el culpable está entre las casas que tenían humo saliendo de sus chimeneas esta mañana.
¡Yo ví el humo saliendo de su casa!
- Yo también, yo también! ¡Hagan silencio por un minuto!
¿Por qué usted hizo algo tan inútil?
Cuando la gente está viendo—
¡No haga nada, no vea nada, no escuche nada!
Sí, lo sé.
¡Hemos estado muriendo de hambre por tres días! ¡Por favor!
- ¡Ese no es mi problema!- No sé de qué se trata todo esto.
Este es su joven sobrino, ¿no es cierto?
¡Ven aquí, bribón!
¡Ahora, ahora, ahora! Si eres atrapado robando el arroz separado para el rey, serás decapitado inmediatamente.
¿Serán decapitados?
Está aquí, Popó-de-pájaro.
Vamos.
¿A dónde? ¡Ellos van a morir!
Porque ellos robaron el arroz que iba a ser ofrecido a Su Majestad el Rey.
¿Es ese un crimen digno de muerte?
La justicia juzgará eso.
¿Eres ciego? ¿No puedes ver ese campo? ¡Está completamente arruinado!
Como el campo está en ese estado por la sequía, la gente en este pueblo no puede estar preocupada por el arroz destinado para el rey.
Es obvio que ellos no han sido capaces de comer vegetales.
¿Ellos matarán a alguien porque no pueden entregar la ofrenda de arroz?
¿Incluso un niño como él?
¿Es la sequía mi culpa? No se entrometa.
Usted no se disculpará incluso si se lo pido ni lo concederá si se lo pido.
¡¿Por qué nació si no iba a hacer nada?! ¿Ah?
¡Ni siquiera conozco a esas personas! ¡Ellos son extraños! Además de eso, él es quien robó su bolsa de seda.
¡Entonces él no es un completo extraño!
¿Qué están haciendo? Vamos a arrastrarlos a la Oficina de Investigación.
- ¿Que? ¿Qué es esto?- ¿Qué es eso?
- ¡Oye, bribón!- ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar esta medicina?
Él es el culpable.
- ¡Suéltenme! ¡Déjenme! - !Ven, vamos!
- ¡¿Qué está mal con ustedes?! ¡Paren, pare! ¡Muévase!
¡Conozco al culpable!
¿Su Majestad el Gran Príncipe, qué está planeando hacer?
- ¿Su Majestad el Gran Príncipe? ¿Gran Príncipe? ¿Realmente es Su Majestad el Gran Príncipe?
Sí, lo soy. Soy el Gran Príncipe Jin Seong.
¡Lo saludamos Su Majestad el Gran Príncipe!
Olviden eso. ¡Oh, ese almacén de arroz!
Para robar el arroz desde allí sin llamar la atención de la gente de guardia, tienen que cruzar ese campo.
Como ustedes vertieron fertilizante de estiércol en el campo por la falta de lluvia, todo el campo está pegajoso.
Quien tenga suciedad en sus zapatos es el culpable.
Por lo tanto, yo soy el culpable.
- ¿Qué?- Disparates.
- ¿Qué disparates? ¡Eso no tiene sentido! ¿Qué le hace falta que robaría arroz?
Si no me creen, debería haber una rama marchita de un árbol de melocotón cerca.
Búsquenla. La dejé caer sin saber porque estaba muy ocupado robando el arroz.
¡¿Qué están haciendo?! ¡Apresúrense y búsquenla!
- Sí, sí, por supuesto.- ¡Vayan!
¡Por allí, justo allí, allí!
¡Dios, la encontré! ¡La encontré!
¡Miren esto! ¡Está aquí!
- ¿Eso es una rapa marchita de árbol de melocotón?- ¡Sí, lo es!
Por lo que sé, como no hay un caso donde un esclavo pueda reportar a su maestro,
es un proceso bastante complicado para alguien de un estatus más bajo reportar a alguien de un estatus más alto.
Además del cargo de traición, si ustedes complican las líneas de clase y estatus,
serán castigados por violar el código de moralidad.
¿Violando el código de moralidad?
¿Me reportarán?¿O aceptarán el arroz que les daré en compensación y terminarán el problema aquí?
¿Cómo podríamos reportarlo, Su Majestad?
Después que nos compense por el arroz, pretenderemos que esto nunca pasó.
- Sí, sí, por supuesto.- Por supuesto.
Dijeron que sólo necesitamos compensarlos por el arroz.
Así que ahora usted me molestará con esto, ¿cierto?
Veamos cómo lo resuelve.
La cosa es...
¡Vendamos eso!
- ¿Ella está loca?- ¿Qué hacer?
- ¡Muchas gracias! ¡Gracias.- ¡Muchas gracias, gracias!
Venga, rápido.
¡Su Majestad, muchas gracias!
Si no fuese por Su Majestad, estaríamos en gran problema.
¡Dios! Si hubiésemos ido a la Oficina de Investigación así, habríamos sido encerrados en celdas
- y estar en el camino a la otra vida. ¡Muchas gracias!- ¡Gracias!
Arroz...
- Sí, por supuesto. Gracias.- ¡Gracias, gracias!
- Gracias Su Majestad! ¡Gracias!- ¡Gracias!
Hay más arroz además del con que llenamos el almacén,
así que asegúrese de tener arroz para sus comidas de hoy.
El rico Gran Príncipe está dándoles esto, así que no tienen que declinar.
Nuestro pueblo también está preocupado por la sequía.
La próxima vez, participaremos en un ritual de lluvia.
Es fácil pacificar los cierlos? Es extremadamente— (dicho en dialecto Gyeongsangdo)
Es muy difícil ¿no es cierto?
¿No es él el hijo de la reina destituida?
¡Si él asciende al trono, una enorme catástrofe caerá sobre la nación!
¡Su Majestad! ¡Por favor deje un testamento!
Designe al gran príncipe Jing Seong como el príncipe heredero.
¡Por favor no olvide a mi hija, su majestad!
¡Es su madre, su majestad!
Joseon caerá debido a usted.
Gracias por sus bendiciones. Voy a ser un rey bueno y sabio.
¡Inmediatamente!
¡Eunuco principal!
- Su Majestad. - Quémelo. No voy a usar eso nunca más.
Sí, su majestad. Traeré uno nuevo.
¡Lo arruiné! Olvidé ser femenina.
¿Qué estás murmurando?
No, bueno...
Pero, ¿por qué cambio su pensar?
Entonces, ¿hay alguien que se quedará de brazos cruzados tras ser preguntado "¿Por qué naciste?"
Eso era porque la situación...
Sin embargo, si usted nació, ¿no debería hacer su suerte en la vida?
Además, ya que usted ha nacido con un muy alto estatus social,
hará cosas más preciosas y significativas.
- ¿Yo?- Sí.
Mire en lo que hizo anteriormente. Usted salvó su vida.
Aún así, ¿qué cambiará?
A pesar de que he salvado a ese gato asustadizo, ni siquiera muestra un rastro de sí mismo.
¡Ocho! ¡Nueve!
- Un momento.- ¡Diez!
Bribón ignorante.
- Vamos. - Démelo.
Dijo que me lo regresaría si lo recibía diez veces.
Pero, ¿cómo supiste que él no era el criminal?
¿Entonces qué hay sobre usted, su alteza?
Lo vi ese día.
Vengo a este barrio a menudo, así que más o menos conozco a cada niño.
Hay muchos niños que reciben presiones de los matones de barrio para hacer eso.
¿Qué? ¿Por qué estás viéndome así?
Es inesperado, pero usted tiene mucho interés en la gente.
¿Pero por qué usualmente pretende estar desinteresado?
De casualidad, ¿está preparándose para casarse?
- ¿Qué? - Solo digo, mire.
Pretendiendo no haber visto, no poder oír. También mantiene la boca cerrada.
He oído que las mujeres viven así cuando se casan.
Lo que está haciendo es exactamente eso.
Dicen que así es como sobreviven. Eso también es cierto para mí.
Gracias. Estoy agradecido.
Le regresaré esto.
Usted dijo ''¿entonces qué va a cambiar?'' Cambia así.
Es suficiente que fuera un gato asustadizo. Tienes una conciencia después de todo.
¿Te han golpeado para recuperar esto?
¿Eso es verdad?
No tengo nada que darle a Su Alteza, así que tome mi vida.
¡Voy a morir en su favor!
Oye, ¿por qué pondrías tu vida en riesgo por algo como eso?
Ya que usted salvó mi vida, le pagaré con mi vida.
¡Gracias, su alteza! ¡Gracias, señorita!
Oh, lo que sea. Haz como desees.
Entonces, en vez de decir que haremos nuestra suerte en la vida, ¿seremos amigos?
¿Quiénes? ¿Él, tú y yo?
Su broma va demasiado lejos, popó de pájaro.
Solo digo, que es genial tener amigos.
Su Alteza, el Gran Príncipe estará orgulloso de usted mismo mientras que mire a este muchacho.
Él se arrepentirá de los acontecimientos de hoy y no cometerá más crímenes.
Como para mí, si tengo amigos en Hanyang, tendré una excusa para visitar.
¿Por qué quieres que seamos amigos por eso? Solo daña tu clase.
¿De verdad eres la hija del Secretario Real en jefe?
¿Realmente eres la sobrina de la Reina Consorte?
¿Por qué usted me está dando un rato duro sobre eso? ¿Qué va a hacer si no lo soy?
¡Está en lo cierto, todo el mundo tiene un secreto de nacimiento y yo soy un patito feo!
Señorita.
Debería ir a Geochang y casarme con una familia acomodada.
Adiós. Este es mi día final en Hanyang.
Si hice amigos en Hanyang, quería visitar usando eso como excusa. Estoy en un gran problema.
Por supuesto, Gran Príncipe, le haría sentir vergüenza de ser mi amigo.
Yo, el Gran Príncipe Jin Seong y Sin Chae Gyeong...
Soy Seo No.
Yo, Lee Yeok, Sin Chae Gyeong, y Seo No,
juro por los cielos que a partir de este día, los tres seremos amigos.
¿Qué estás haciendo? ¿No vienes?
Juro, a los cielos sin rastro de vergüenza,
me convertiré en una amiga sincera.
¿Qué estás haciendo, no harás tu parte?
¡Lo juro!
Pero, ¿está bien hacerlo con palabras como estas? ¿Sin tener algo como una ceremonia?
Entre las chicas, cada una cuenta un secreto.
Al hacerlo, nos hicimos amigas muy rápido.
Olvídalo.
Yo le diré a los eunucos o la jefa de las samas del Palacio
que se aseguren de que las velas con esencias no se apaguen, mientras usted duerme.
Yo lo ayudaré a que no tenga más pesadillas.
¿Aún no lo ha encontrado?
Me disculpo, su majestad.
Por favor espere un poco más.
¡Debe encontrar la orden secreta y encargarse de ella para que yo pueda dormir en paz!
¿¡No conocen algún otro método apropiado además de las velas con esencias!?
De hecho, deseo poder desmayarme ahora, justo como antes.
Esta es nuestra casa.
Mi padre llevó a mi abuela a la casa de los médicos para que le practiquen acupuntura.
Si usted piensa que no funcionará, no sea patética y aférrese a él.
Regrese a casa sin mirar atrás.
Si usted dice "Vamos a permanecer como amigos entonces" o algo parecido a eso...
Si se aferra a él y deja atrás su orgullo de esa forma, será igual de patético.
¿Ha entendido?
¿Esta es la primera vez que me preocupa si luzco patética o no?
Popó de pájaro, ¿no tienes amigos, cierto?
Has estado esperando por amigos que hagan esto debido a la envidia por los chicos que sí lo han hecho, ¿no es así?
¡¿Qué está diciendo?! ¡Yo he hecho esto miles de veces!
Oh bueno, aceptaré ser engañado para celebrar el comienzo de nuestra amistad.
Para mí, es esto.
¡Esto! ¡Eso!
¡Oye!
A pesar de su apariencia, es Mencius.
Este es el libro más difícil entre las escrituras del Confucianismo.
La razón que me hizo buscar algo como una novela erótica fue...
- Es obvio. - Es obvio.
¡Es porque los miembros del consejo y la familia real no quieren que yo estudie!
- Eso es una excusa.- De ninguna forma.
¡He leído más escrituras que Su Majestad, el Rey!
Pero, ¿por qué no le permiten estudiar?
Es bueno ser inteligente.
Eso es porque...
¡Esperen!
¿Es porque está asustado o es por el olor?
¡Ambos!
Si está asustado, yo haré guardia aquí. Su nariz se acostumbrará pronto al olor.
Estás hablando en serio, ¿cierto?
¡Vaya adentro y maneje la llamada de la naturaleza!
Popó de pájaro, ¿eres tú?
Si no soy yo, entonces, ¿quién más puede ser?
Yo silbo de esta forma cuando estoy asustada
porque ayuda a que mi corazón se tranquilice.
¿Por qué siento que ella es confiable por algo como esto?
Nosotros finalmente lo hemos encontrado, su majestad.
El oficial que trabajó la noche del cambio de turno en el palacio durante los momentos finales del difunto Rey.
Él ha estado viviendo en la aldea Dongjukjeon, en las afueras de Dongdaemun, escondiendo su identidad.
- ¿Has puesto a alguien a seguirlo?- Sí.
Ya he ordenado que alguien lo vigile secretamente.
Después del ritual de la lluvia, tráiganlo frente a mí porque con gusto me reuniré con él.
Sí, su majestad.
Sin embargo, los movimientos de la Reina Viuda son algo extraños.
Justo ayer en la tarde,
Su Alteza, la Reina Viuda dejó el palacio con su Alteza, el Gran Príncipe Jin Seong
sin hacer público su destino.
Ella debe estar buscando un método para proteger a su precioso hijo de mí.
El método más certero podría ser la orden secreta,
que el fallecido rey dejó.
¿Qué quiere decir?
¿Qué sucedería si la Reina Viuda está al tanto de la orden secreta?
¿Qué sí, justo como nosotros, ella está intentando encontrar al jefe de los eunucos y resguardar la orden secreta?
Entonces, ¡debemos encontrarla primero!
Debemos encontrarla lo antes posible y deshacernos de ella.
¿Solo la orden secreta?
¿Piensa que todo terminará si solo se deshace de la orden secreta?
Mientras más revela de ella misma, más interesante se convierte.
Usted no se disculpa cuando yo se lo pido, ni concede nada cuando yo le pido que lo haga.
¿¡Si no va a hacer nada, entonces, por qué ha nacido!?
Aún así, si ha nacido en este mundo, ¿no debería hacer su parte?
Entonces en vez de decir que haremos mucho en nuestra vida, ¿no deberíamos ser amigos?
¡Lo juro!
¡Juro a los cielos, sin una pizca de vergüenza, que me convertiré en una amiga sincera!
Esto es...
He pensando un poco sobre esto.
No importa cuanto lo piense, yo debo casarme con usted, su majestad.
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
♫ Tú no tienes que hablar ♫
♫ Cuando abrí mis ojos, llegaste a mí. ♫
Reina por siete días~ Adelanto ~
¿Por qué Yeok está ahí? ¿¡Exactamente, por qué?!
¿Por qué está huyendo?
Por casualidad, si llegas a saberlo,
nunca te perdonaré.
Está bien, no tengas miedo.
Yo te gusto, ¿no es así?
Parece que yo he llegado a gustarle también, su alteza.
Por favor no lo mate, su majestad.
¿Usted tiene que irse?
Lo siento. Lo extraño demasiado.
Yo romperé su mundo pieza por pieza, Hyungnim.
También robaré su trono, Hyungnim.
♫ Estoy viendo a quien imaginé en mis sueños ♫
♫ Una flor que florece en mi corazón ♫
♫ Inconscientemente, continúo sonriendo ♫
♫ La llamada del amor, así que flotemos en las nubes ♫